Cookies & Privacy
This website uses cookies to ensure you
get the best experience on our website
Notisia
No hasi awe loke ta duel bo mañan
Despues ku na 2002 el a sali rei di tumba Hubenil ku “Pika Pika”, awe Gilbert “Dibo” Doran ta bèk ku e korona di...
Videos
Watch Now
No hasi awe loke ta duel bo mañan ENTREVISTA GILBERT DIBO DORAN
18:42
Extra Journaal 15 Februari 2019
00:00
Coach Rudsel Leito: "Natashon ta bai bon pero, mester di mas mayor i coach dediká."
04:13
EXTRA Journaal 14 Februari 2019
04:32
Kòrsou komo sentro logístiko di ayudo humanitario pa Venezuela
02:51
EJ 13 Februari 2019
05:08
EXTRA Journaal 12 Februari 2019
04:30
EXTRA Journaal 11 Februari 2019
04:54
Kaso dòbel asesinato registrá aworakí den Koraalspechtweg
00:00
"Respetá Derechi di Preferensha" -Tráfiko ta di nos tur-
00:00
EXTRA Journaal 08 Februari 2019
04:39
Parti 2 di 3 "Respetá Derechi di Preferensha" -Tráfiko ta di nos tur-
06:23
EXTRA Journaal 07 Februari 2019
00:00
"Respetá Derechi di Preferensha" -Tráfiko ta di nos tur-
00:00
EXTRA Journaal 6 Februari 2019
00:00
EXTRA Journaal 05 Februari 2019
00:00
Resumen promé anochi Festival di Tumba 2019
09:45
EXTRA Journaal 04 Februari 2019
00:00
***Viral video*** Leopardo a terorisá siudat na India
01:33
EXTRA Journaal 01 Februari 2019
05:23
Hòmber 52 aña detené den kaso asesinato Baya
02:10
EXTRA Journaal 31 Januari 2019
00:00
Deskonosínan ta bula ATM di Banko di Caribe na Tera Kora
00:00
EXTRA Journaal 30 Januari 2019
04:25
EXTRA Journaal 29 Januari 2019
00:00
EXTRA Journaal 28 Januari 2019
00:00
Inskripshon Festival di Tumba 2019
00:00
EXTRA Journaal 25 Januari 2019
04:54
EXTRA Journaal 24 Januari 2019
00:00
EXTRA Journaal 23 Januari 2019.
00:00
Kòrsou ta registrá promé morto den tráfiko pa aña 2019
01:22
Kontrol situashon salida di Karnaval
01:26
EXTRA Journaal 22 Januari 2019
00:00
Homenahe na un Leyenda: Anselmus "Boy" Dap.
12:06
EXTRA Journaal 21 Januari 2019
04:53
EXTRA Journaal 18 Januari 2019
00:00
EXTRA Journaal 17 Januari 2019
04:26
CBCS Biyete falsu
02:29
EXTRA Journaal 16 Januari 2019
00:00
EXTRA Journaal 15 Januari 2019
05:58
EXTRA Journaal 14 Januari 2019 edit
00:00
EXTRA Journaal 11 Januari 2019
05:54
EXTRA Journaal 10 Januari 2019
00:00
Estreno Bon Bini Holland 2 tabata festivo
05:32
EXTRA Journaal 09 Januari 2019
00:00
Un otro bista di Fuikdag
01:44
EXTRA Journaal 08 Januari 2019
00:00
EXTRA Journaal 04 Januari 2019.
00:00
'Kassav' den konsierto durante Curaçao Carnival Village 2019
04:57:54
EXTRA Journaal 04 Januari 2019
00:00
EXTRA Journaal 3 Januari
00:00
Di e manera aki mundu a yama aña 2019 bon bini
00:00
EXTRA Journaal 02 Januari 2019.
00:00
Resumen deportivo 2018
00:00
Resumen Hudisial 2018
15:06
Vetty Ignacio hibá na su último lugá di sosiegu
04:23
Famia i amigunan a hiba “Welly West” na su último lugá di sosiegu
03:07
Famia di motosiklista ku a fayesé ta entrega keho na Ministerio Públiko
00:00
EXTRA Journaal 28 December 2018
00:00
Hustisia; Un bista riba 2018
33:03
Desaroyonan den mundu di abogasia:
00:00
EXTRA Journaal 27 December 2018
00:00
Morto den tráfiko registrá Pasku Mainta
01:42
Segun Johnsel Diaoen di CBV relashoná ku HNO:
47:30
‘No tin niun refineria na mundu ku tur hende den e pais ta stima’
40:10
EXTRA ta presentá: un bista di e mihó imágennan di animal di 2018
00:00
'Den e Bembe' edishon spesial ku presidente di Fundashon J.A.G Hubert 'Juni' Aniceta
29:55
'Den e Bembe' edishon spesial ku presidente di AMAK sr. Manfred 'Feco' Gomes
24:06
'Den e Bembe' edishon spesial ku Bosero di Fundashon Bon Intenshon sr. Percy Pinedo
21:34
'Den e Bembe' edishon spesial ku Glennsyl 'Chucho' Albertina
20:00
EXTRA Journaal 24 December 2018
00:00
Minister Jesus Leito ta inougurá lusnan di kaya led inteligente den Julianadorp
00:00
Siña e mucha for di chikí manehá su sèn
13:08
EXTRA Journaal 21 December 2018
00:00
EXTRA Journaal
00:00
EXTRA Journaal 19 December 2018
00:00
EXTRA Journaal 18 desember
00:00
'Piki Punta ku Mai Yeta'
00:00
EXTRA Journaal 17 December 2018.
00:00
Loke ta bieu pa bo ta nobo pa mi
20:58
EXTRA Journaal 14 December 2018
04:49
Mai Yeta den adrei di EXTRA 14 desèmber 2018
00:00
Kòrsou e promé pais den Karibe ku IQOS 3 un produkto liber di huma
04:47
EXTRA Journaal 13 December 2018
00:00
EXTRA Journaal 12 December 2018
00:00
EXTRA Journaal 11 December 2018.
00:00
EXTRA Journaal 10 December 2018.
00:00
Piki punta ku Mai Yeta Ep.2
00:00
EXTRA Journaal 07 December 2018.
00:00
Sali kas bin apoyá nos hóbennan den Gaita
00:00
Mai Yeta den Adrei di EXTRA 7 desèmber 2018.
06:03
EXTRA Journaal 06 December 2018
04:09
‘Pietjenan’ a pasa bishita Korant Extra
02:49
Charles Cooper: “Hoge Raad is ook onder de invloed van politiek Den Haag”
00:00
EXTRA Journaal 5 december 2018
00:00
EXTRA Journaal 4 December 2018
00:00
EXTRA Journaal 03 December 2018.
00:00
Piki Punta ku Mai Yeta Episodio 1.
21:11
Den dekorashon di Pasku ta bo pòtmòni ta konta
15:45
EXTRA Journaal 30 November 2018
00:00
Mai Yeta den Adrei di EXTRA 30 novèmber 2018
00:00
EXTRA Journaal 29 November 2018
00:00
EXTRA Journaal 28 November 2018
00:00
EXTRA Journaal 27 November 2018
00:00
EXTRA Journaal 26 November 2018
00:00
Mai Yeta den Adrei di EXTRA 23 Novèmber 2018
05:28
EXTRA Journaal 23 november 2018
00:00
Vários iregularidat konstatá durante kontròl
02:17
EXTRA Journaal 22 November 2018
00:00
EXTRA Journaal 21 November 2018
00:00
From Detention to Successful businessman - Curaçao Innovation Award 2018
19:33
EXTRA Journaal 20 November 2018
04:00
EXTRA Journaal 19 November 2018
00:00
Kaso di Asesinato registra den Elmesstraat
01:51
Negoshi mester trese goso den hende su bida
00:00
Tres vehikulo na kandela den Asteroidenweg
01:03
EXTRA Journaal 16 November 2018
00:00
Mai Yeta den Adrei di EXTRA 16 November 2018
06:24
EXTRA Journaal 15 November 2018.
00:00
EXTRA Journaal 13 November 2018
04:19
Kontribushon ekonómiko di CNSJF 2018 pa Kòrsou balorá na US$ 12 773,958
01:20
Bo no mester ta pashènt di suku pa bira boluntario SOKUDI
00:00
EXTRA Journaal 9 November 2018
00:00
Mai Yeta den Adrei di EXTRA 9 november 2018
00:00
EXTRA Journaal 8 November 2018
04:22
EXTRA Journaal 7 November 2018
00:00
EXTRA Journaal 6 November 2018
00:00
EXTRA Journaal 5 November 2018
00:00
Relax Adult Store - Satisfasé bo mes ku òf sin pareha
00:00
EXTRA Journaal 2 November 2018.
04:32
Mai Yeta den Adrei di EXTRA 02 November 2018
08:33
EXTRA Journaal 1 November 2018.
00:00
extra Journaal 31 Oktober
04:49
EXTRA Journaal 30 October 2018
04:12
EXTRA Journaal 29 October 2018
00:00
EXTRA Journaal 26 October 2018
04:27
Mai Yeta den Adrei di EXTRA 26 Oktober 2018
07:16
EXTRA Journaal 25 October 2018
04:09
EXTRA Journaal 24 October 2018
00:00
EXTRA Journaal 23 October 2018
04:10
EXTRA JOURNAAL 22 October 2018
00:00
Mai Yeta den Adrei di EXTRA 19 Oktober 2018
05:42
EXTRA Journaal 19 Oktober 2018
00:00
Oumento di kastigu ta shòk pastor
00:00
Extra Journal 18 oktober 2018
00:00
Kiebro na depósito di Vürwèrk na brievengat
00:00
EXTRA Journaal 17 October 2018
00:00
EXTRA JOURNAAL 16 October 2018
04:13
EXTRA JOURNAAL 15 October 2018
00:00
Churandy Martina risibiendo yabi di suidat Clermont i kontando kon bin e ta namora di e siudat
00:00
EXTRA Journaal 12 October 2018
00:00
Mai Yeta den Adrei di EXTRA 12 òktober 2018
00:00
Walk for the Cure, ban kana ku CIBC FirstCaribbean International Bank
05:15
EXTRA Journaal 09 October 2018
03:58
EXTRA Journaal 8 October 2018.
03:51
EXTRA Journaal 05 October 2018
04:04
Mai Yeta den Adrei di EXTRA 05 Oktober 2018
13:07
EXTRA Journaal 04 October 2018
03:44
KPC a selebrá Dia di Kuerpo Polisial di Kòrsou
03:50
EXTRA Journaal 03 October 2018
04:06
EXTRA Journaal 02 October 2018
00:00
Mas ku 4 000 hende a bishitá “Flavors of Curaçao”
04:54
EXTRA Journaal 01 October 2018
03:33
Mai Yeta den Adrei di EXTRA 28 september 2018
06:07
EXTRA JOURNAAL 27 SEPTEMBER
04:35
Entradanan hudisial ku violashon di e Lei di Arma na dos adrès
02:18
EXTRA Journaal 26 September 2018
00:00
EXTRA Journaal 25 September 2018
00:00
EXTRA Journaal 24 September 2018
00:00
Kaso di asesinato den Cubaweg na Buena Vista
02:22
Kaso di Asesinato den Orinocoweg Marchena
00:00
EXTRA Journaal 21 September 2018
00:00
Mai Yeta di bishitá na 'Dierentuin' "Mi Shon dushi wak bo no pèrdè e edishon djawe!"
00:00
EXTRA Journaal 20 September 2018
03:50
EXTRA Journaal 19 September 2018
00:00
EXTRA Journaal 18 September 2018
03:51
EXTRA Journaal 17 september 2018
00:00
Meteorólogo Andy Luciano di Meteo Kòrsou - Boletin informativo Isaac 14 Sèptèmber 2018
03:50
EXTRA Journaal 14 september 2018
00:00
Mai Yeta den adrei di EXTRA 14 sept 2018
07:47
EXTRA Journaal 13 septmber 2018
03:42
EXTRA Journaal 12 September
00:00
Yegada di George Jamaloodin na Kòrsou
01:35
EXTRA Journaal 11 September
00:00
EXTRA Journaal 10 september
00:00
EXTRA Journaal 07 September 2018
00:00
Journaal 6 september 2018
04:06
EXTRA Journaal 05 September 2018
03:54
EXTRA Journaal - Editie 4 september 2018
04:52
EXTRA Journaal. Dat is elke werkdag het laatste nieuws van EXTRA, nu ook in het Nederlands.
02:55
Mai Yeta ta buskando un potrèt di bo i bo pushi. Chèk e bo mes ta kon e kos ta hinka den otro!
03:36
Kambia di sigaria tradishonal pa 95% ménos riesgo.
08:23
Mai Yeta ta bèk fo’i Russia i e ta kla pa regla algun asuntu pendiente!
03:14
DIA DI SABANETA
01:38
AutoCity a restourá i entregá trùk di palu Nanzi na Fundashon Tayer Sosial Sta. Martha
01:00
P5 atrobe ta konfiská kantidat grandi di mariwana na un kas na Bandabou altura di Flip
01:49
P5 ku dos detenshon i ta konfiská pistol i droga durante kontrol
02:01
Parke Den Dunki - Episodio #1
14:03
EXTRA ta presentá: Na Kaminda pa Curaçao North Sea Jazz Festival - EP.03
19:30
Na Kaminda pa CNSJF EP 02
28:39
Extra ta presenta: Na Kaminda pa CNSJF 2018 - EP 01
53:45
VOLIBOL DI PLAYA A TERMINA DEN CAC 2018
04:21
BEACH VOLIBOL TA DRECHA POSISHON RIBA RANKING DI NORCECA
07:10
Nos selekshon di beisbol Senior League ta den full preparashon pa e nos sigiuente kompromiso
04:35
Na Barranquilla 2018 ku EXTRA: Deporte di BMX tambe tei na Barranquilla pa CAC 2018
07:33
Kòrsou ta un paraiso, p'esei balor’é
15:38
Rumbo pa Barranquilla 2018 ku EXTRA: Tennis
05:28
Rumbo pa Barranquilla 2018 ku EXTRA: Siklismo
04:51
Oscar D'León i su orkesta riba Brionplein - Velas LatinoAmerica Curacao 2018
00:00
Sound chek ku Oscar D'León riba brionplein - Velas Latinoamérica Curaçao 2018
01:35
Rumbo pa Barranquilla ku EXTRA: Ruthsel Martina
05:51
Rumbo pa Baranquilla 2018 Ku EXTRA: Theodore Heyliger, úniko atleta di taekwondo pa CAC
05:20
Rumbo pa Baranquilla 2018 Ku EXTRA: Cor van Aanholt ta bolbe mek riba medaya di oro
06:23
Kòrsou: un pais di selebridat - Emlyn Pietersz
24:20
50 Aña despues di sali number 2 na Miss Universe - Anne Marie Braafheid
13:05
Rumbo pa Barranquilla 2018 ku EXTRA: Hopi entusiasmo; 2 team di Beach Volley pa Weganan CAC
05:39
Rumbo pa Barranquilla 2018 ku EXTRA: Atletanan di natashon ta yega CAC den bon kondishon
05:53
Rumbo pa Barranquilla 2018 ku EXTRA
06:11
Fl 10 000 disponibel pa e tip di oro den kaso di asesinato na Fuik
04:48
Trape P'abou 2018
03:26
Senior ta titulá kampion di RBI Regional Tournament
01:29
Mai Yeta den Adrei di EXTRA episodio # 5
09:47
Mai Yeta den Adrei di EXTRA episodio # 4
09:06
Botonan nobo di wardakosta a drenta servisio di forma ofisial
05:14
Alumnonan ku a slag na Kolegio Alejandro Paula (KAP) 2018
02:44
Resultado di alumnonan ku a slag na Jacques Ferrandi SGO
01:20
Kandela di mondi bastante grandi den Sucasa
01:54
Ser tata: yu ta asta kambia bo manera di pensa
13:10
Mai Yeta den Adrei di EXTRA episodio #3
08:52
Mai Yeta den Adrei di EXTRA Episodio # 2
09:39
2 di yüli Breedestraat Otrobanda: Festival di Pueblo 2018
04:28
Militarnan ta praktiká ku eksplosivo pisá na Wacawa
02:54
Hopi seguridat pa tratamentu apelashon kaso Magnus / Maximus den korte
01:17
Ofisial di seguridat di CVD a intervení pa evitá ku hòmber ta bula fo'i brùg
02:22
Riba 3 mil karchi ta loke ku a keda repartí durante evento pa Fundashon Bon Intenshon na Sambil.
03:28
Prome edishon: "Mai Yeta den Adrei di EXTRA"
06:36
Kos ta bai pasa! Mai Yeta den Adrei di EXTRA
00:58
Reakshon Zus di plasa na un sitio temporal den marshe nobo (Marshe Rondo)
00:00
Tur kos ta kla pa renobashon di Marshe Bieu kuminsa awe
11:19
Kaso di Asesinato registrá den e area di Rancho.
00:49
Dos hóben likidá i unu ta keda gravemente heridá - Kaya Afghan
01:29
Garashi di kas ta pega kandela den Jongbloed
01:07
Polis a tira sospechoso di atrako
01:36
“Ministerio Pa Desaroyo Ekonómiko ta invitá na “National Export Awareness Week”
00:51
Ermelien Pietersz komo polis; “mi tin di kòrda switch e pèchi na kas”
12:13
Biba sin penshun ta un gastu ku mester evitá
12:06
Aksidente ku morto den tráfiko riba Kaminda Mitologia
01:10
Buladó Swim Club a gana 48 medaya den Stingray Challenge Aruba
03:29
Polytronica ta selebrá dia di mama ku tremendo kampaña
04:24
Mihó supervishon den kompanianan di gobièrnu dor instalashon di lei
06:48
"Join the Movement" CIBC First Caribbean International Bank
05:00
Majous Petrona: "Rambam ta bai representá Kòrsou dignamente den kontra koredónan internashonal"
05:20
E pelíkula ta bai bira grandi, wak pa bo tei. Eldron 'Toto' Jansen
06:42
Renato Haseth: "Drag racing a yena e bashí ku a keda despues ku mi a stòp ku kickboxing."
06:33
Legendario Alden Merite: "Team Merite ta 99.9 ready pa Curaçao Drag Fest 2018"
04:31
Jenny Martis di Still Balling Racing Team ta kla pa bataya kontra Aruba den Curaçao Drag Fest 2018
06:26
Entrevista interesante ku Chacho Leyba, un di e grandinan di Drag race.
06:24
Sin stress Racing ta 'Challenge tur hende!
01:00
Ru 'Ru Air' Blanken: "Nos ta bai duna tur ku tin"
05:54
Os Zimmerman: "Sin Stress Racing ta kla pa saka kara di Kòrsou"
04:44
Extreme Drag Fest 2018
01:02
This is Curaçao! Let baseball Superstar Didi Gregorius show you ........
01:01
Aksidente serio na Bándabou a laga tres persona herida
01:57
Selekshon di natashon a regresá satisfecho for di Carifta Swimming Championship 2018
05:05
Dalmentu ku hende pegá den outo riba Kaminda Andruw Jones
01:08
Malechornan a komete kiebro den un pakus situá den Punda
01:43
Kòrsou ta registrá dos morto mas den tráfiko riba Weg naar Santa Cruz
01:28
Aksidente ku morto a tuma lugá riba Winstonchurchillweg
02:19
Segun representantenan di Fundashon Venex: "Tin un yagmentu dirigí riba venezolanonan"
07:56
Yegada medaista nan di Carifta Games
02:08
Selekshon di Natashon a sali pa Carifta Swimming Championship 2018 na Jamaica ku meta pa bin kas ku
07:28
No skonde bo yu outista; dun'é kariño, amor i pasenshi
17:58
Gavrilo Blijden úniko yu di Kòrsou ku ta praktika e deporte di Dive ku un aña eksitoso na Flori
02:42
Detenshon di 2 suheto ku a kaba di hòrta tayer di outo na Renaissance
01:36
Barku Krusero Pullmantur a skohe haf di Kòrsou pa tene simulashon
03:38
Federashon Aqautiko Kòrsou a start selebrashon di 45 aña ku Sprint Kampioenschap
06:42
Marshe nobo a keda impreshonante
02:15
Flexicard di Wimco ta ofresé ofertanan inkreibel
00:31
CIBC First Caribbean a ekstendé su luna di hipotek
05:19
Felis ganadó di pikòp Toyota Hilux di Kampaña Amstel “Tapa di Oro, Kuné mi ta Gana”
05:23
Selebrashon 5 aña Curadoet
01:42
Felis ganadónan di kampaña Pensagana a risibí nan premio
01:25
EXTRA a saka e ganadónan di e kampaña tradishonal 'PensaGana'
01:08
MCB Autoshow na Sambil tin e outonan di mas bunita i interes sorpresa sumamente abou!
03:49
Chevrolet Cavalier ta bèk!
03:35
Na Crown Automotives BV, outo blanku ta esun mas gustá
03:58
Dianan 3 i 4 di mart KIA lo presentá su modélnan di mas popular te esnan mas popular
00:00
Federashon Aqautiko ta satisfecho ku e di 4 kampionato habri di natashon
03:27
OM a suministrá video sospechoso 'asesinato Spoonz'
01:23
Kòrsou a partisipá na New York Times Travel Show 2018
00:35
Top 5 Plays of the Night: February 15, 2018
01:56
Premiashon Artistic Swimming Curaçao
03:54
Selekshon di Kòrsou a logra 3 medaya na UANA Swimming Championship na Florida
03:25
Silvia Prince di Botanical Scents òf Nature pa dia di San Valentino 14 di febrüari
13:14
Cost U Less tin Peluchenan di kasi dos meter!
02:51
Sra. Sheila Seibald di Aventura: "Kuida bo paña di abou pe bai largu"
07:38
Espetada House bon prepará tur momento
10:33
Mohamed Katib di Tapirama: "Bende e kliente loke e ke"
06:01
Spesial San Valentino. Clifton Agata: Diamond Beach Casino ta duna balor na bo plaka
05:52
Fugitivo Urselita tira i detené na Kaya Yobida ku ta keda na Seri Papaya
01:07
Bringamentu ta kaba ku un persona morto i unu gravemente heridá
01:40
Valentine's Special na El Mexicano Grill
04:40
20 Aña Fun Miles
00:00
Outo ta pega na kandela riba Rooseveltweg
01:08
Rei di Tumba 2018: Urvin Luwi Jano - Sende Lus pa Korsou
11:28
Kompilashon di Tres anochi Festival di Tumba 2018
10:10
Kompilashon di dos anochi Festival di Tumba 2018
10:37
Kompilashon Promé Anochi Festival di Tumba 2018
11:03
Víktima di tiroteo na trùk di pan luchando pa su bida
01:53
Inskripshon di Tumba 2018 - Behind The Scene
05:39
A haña otro kurpa sin bida na St Jorisbaai / Koraal Tabak
02:36
Aksidente di tráfiko ku dos peaton morto riba Seru Fortunaweg
01:27
ADC muchu mas ku un sentro di prek - 100 aña ADC
13:25
Asina'ki Europa i Amérika a risibí 2018
01:35
FARÁNDULA!!
DEPORTE
Papa Isenia ku hattrick riba SUBT
WILLEMSTAD.- Un hattrick di Christopher “Papa” Isenia ta e lokual ku Scherpenheuvel tabatin mester pa gana di SUBT ku skor di 3-2. E lider...
Slowpitch 16 februari
Lesadónan di Extra Slowpitch bon dia i felis wikènt. Ayera tabatin dos wega di Torneo Amstel Bright na Suvek Ballpark i awe weganan ta...
Extra Inning 16 februari
Lesadónan di Extra Inning, bon dia i felis wikènt. Kampionato di Little League Liga Pariba i Liga Pabou ta sigui den wikènt aki ku...
Jurickson Profar a yega kampamentu di Athletics
MESA, ARIZONA.- Komo un hungadó di Rangers e último kuater temporadanan, Jurickson Profar a mira bastante kos di Athletics. E sa presis ta ki...
Kòrsou ta kai 3-0 kontra di Guatemala
WILLEMSTAD.- E team di Kòrsou den Junior FED Cup na El Salvador no a logra su pase pa semi final. Nos damitanan ayera a...
Popular
Deskonosínan a saka kurpa di homber asesiná for di su graf
WILLEMSTAD.- Ayera outoridatnan, fiskal, outoridatnan di ministerio di salubridat i tambe polis a presentá na Parke El Consolador na Brievengat, despues di a risibí...
Tata di kriansa tabata violá yu menor kada bes e haña un chèns
WILLEMSTAD.- Korte superior ayera a konfirmá kondena di e akusado D. Martir di (35), nasé na Jamaica akusá pa violashon seksual di un menor.
Martir...
Doño ta rekonosé su boto hòrtá na Fuikdag
WILLEMSTAD.- Kasi na final di e selebrashon di Fuikdag outoridatnan a bai den e área despues di a haña yamada di un persona indikando...
ULTIMO RELATONAN